1
00:00:01,768 --> 00:00:05,471
♪

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,641
La vie présente toujours des choix

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,410
Où vous pourriez emmener
La grande route ou la basse route.

4
00:00:10,443 --> 00:00:12,178
(Ted)
C'est Pete Gilroy.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,814
Il dirige Veridian

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
Autres recherches
Et département de développement.

7
00:00:15,381 --> 00:00:17,117
Pete est un gars de basse route.

8
00:00:17,150 --> 00:00:20,787
Est-ce que c'est Hoagie pour quelqu'un ?
N'importe qui? Non.

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,289
J'ai demandé.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,291
(Bips de la machine)

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,393
Moi, d'un autre côté,
Essayez de rester sur la grande route.

12
00:00:30,263 --> 00:00:33,199
Deux?
Mais je n'en ai payé qu'un.

13
00:00:33,233 --> 00:00:36,169
(Grognant) C'est tout.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,671
Ah, presque...

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
Là.

16
00:00:39,405 --> 00:00:41,642
Ted sur le dos,
Faire des efforts avec l'effort ?

17
00:00:41,675 --> 00:00:45,979
(Grognements)
Il y a une image mentale
Je peux rappeler plus tard.

18
00:00:46,012 --> 00:00:47,681
Ça va faire mal
Pendant un moment.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,349
Salut, Ted.

20
00:00:49,382 --> 00:00:51,518
Renforcer votre main pour
Ce grand rendez-vous avec vous-même ?

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Non, je m'entraîne juste pour plus tard
Quand je serre les seins de ta mère.

22
00:00:55,689 --> 00:00:57,724
Je n'en suis pas fier.

23
00:00:57,758 --> 00:00:59,826
En fait, j'ai eu une belle
Conversation avec la mère de Pete

24
00:00:59,860 --> 00:01:02,162
À la fête de Noël.

25
00:01:02,195 --> 00:01:04,998
Le tapis et le gilet
Sont tous deux magnétisés.

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,367
Quand un enfant enfile le gilet
Et marche sur le tapis,

27
00:01:07,400 --> 00:01:09,069
Les aimants se repoussent,

28
00:01:09,102 --> 00:01:11,204
Faire l'enfant
Presque en apesanteur,

29
00:01:11,237 --> 00:01:12,973
Comme un astronaute
Rebondir sur la Lune.

30
00:01:13,006 --> 00:01:16,342
Désormais, chaque enfant peut avoir
Des heures de plaisir répulsif.

31
00:01:16,376 --> 00:01:19,012
L'équipe de Pete Gilroy travaille
Sur un système similaire,

32
00:01:19,045 --> 00:01:21,247
Et celui de la société
Je ne vais qu'avancer avec un.

33
00:01:21,281 --> 00:01:26,286
Nous devons donc nous en assurer
Que c'est "Le flotteur".

34
00:01:28,254 --> 00:01:29,623
Ouais, ce n'est pas le cas
Un si bon nom.

35
00:01:29,656 --> 00:01:31,892
Et
"L'Astro-Nut" ?

36
00:01:31,925 --> 00:01:34,728
Vous savez,
Parce que c'est fou !

37
00:01:34,761 --> 00:01:37,564
A agité vos mains
M'avez-vous déjà vendu quelque chose ?

38
00:01:37,598 --> 00:01:41,434
Rappelez-vous « Manger des cadavres
Robot de champ de bataille" ?

39
00:01:42,435 --> 00:01:44,037
Non.

40
00:01:44,070 --> 00:01:46,507
Ce que nous avons ici, c'est...

41
00:01:46,540 --> 00:01:49,676
"Le planeur de rêve."

42
00:01:51,745 --> 00:01:54,180
C'est fantastique.
C'est fantastique.

43
00:01:54,214 --> 00:01:57,017
Cette technologie a également
Potentiel militaire passionnant.

44
00:01:57,050 --> 00:02:00,621
Imaginez des soldats planant
Au-dessus d'un champ de bataille magnétisé.

45
00:02:00,654 --> 00:02:03,824
Les Chinois ne le sauront pas
Qu'est-ce qui les a frappés.

46
00:02:03,857 --> 00:02:06,459
Oh, allez. Nous savons tous
Cette guerre arrive.

47
00:02:06,492 --> 00:02:08,161
Ne pouvons-nous pas développer
Un produit

48
00:02:08,194 --> 00:02:10,330
Cela ne finit pas
Être utilisé pour tuer des gens ?

49
00:02:10,363 --> 00:02:13,800
Même notre petit pain à la cannelle sans gras
Conduit à cette nouvelle bombe collante.

50
00:02:13,834 --> 00:02:16,002
Tu es tellement moral
Et parfait tout le temps.

51
00:02:16,036 --> 00:02:18,338
Faire des oiseaux chanteurs
Et les souris t'habillent

52
00:02:18,371 --> 00:02:19,873
Et brossez-vous les cheveux
Le matin?

53
00:02:19,906 --> 00:02:23,343
(Rires) Non.

54
00:02:23,376 --> 00:02:25,378
Même si mon père le fait
Appelez-moi "Princesse"

55
00:02:25,411 --> 00:02:27,514
Et il y a un nain grincheux
Dans mon immeuble.

56
00:02:33,887 --> 00:02:37,123
Ted, nous avons besoin de votre aide.
Nous travaillions
Vraiment dur dans le laboratoire...

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,961
Et nous avons eu cette Piñata.
Pinata ? Cela ne sonne pas
Comme un travail vraiment dur.

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,363
C'était bourré de science.

59
00:02:45,031 --> 00:02:47,067
Et...

60
00:02:47,100 --> 00:02:49,235
Pinata !

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,743
Et maintenant
Le thermostat est cassé,

62
00:02:56,777 --> 00:02:58,845
Et nous nous demandions
Si vous pouviez le dire à l'entreprise

63
00:02:58,879 --> 00:03:01,381
Alors ils vont le réparer.
Nous sommes inquiets si nous le signalons,

64
00:03:01,414 --> 00:03:04,350
L'entreprise va riposter,
Comme quand j'ai cassé le volant d'inertie

65
00:03:04,384 --> 00:03:05,552
Et ils ont annulé
Mon abonnement au gymnase.

66
00:03:05,586 --> 00:03:08,889
(rires) Je veux dire, tu te souviens
À quel point j'étais déchiré.

67
00:03:08,922 --> 00:03:10,657
Les gars, vous êtes cassés
E
Le thermostat.

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,158
Prenez simplement la grande route
Et signalez-le.

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,160
Et Phil, ils ont annulé
Votre abonnement au gymnase

70
00:03:14,194 --> 00:03:18,364
Parce que peu importe la classe
Vous étiez là, vous avez fait du jazzercise.

71
00:03:19,666 --> 00:03:21,668
Mais je ne veux pas
Prendre la grande route.

72
00:03:21,702 --> 00:03:23,303
C'est élevé.

73
00:03:23,336 --> 00:03:27,040
Je suis d'accord.
Nous pourrions tomber.

74
00:03:31,678 --> 00:03:34,147
Je ne supporte pas ça Veronica
Se moque de moi lors des réunions.

75
00:03:34,180 --> 00:03:36,783
Si le patron ne me respecte pas,
D'autres personnes ne le feront pas,

76
00:03:36,817 --> 00:03:38,785
Y compris La Petite Linda
Dans ma tête.

77
00:03:38,819 --> 00:03:41,622
Et même lors d'une bonne journée,
Cette salope ne se tait jamais.

78
00:03:41,655 --> 00:03:43,624
Veronica a juste du mal
Relatif à vous.

79
00:03:43,657 --> 00:03:46,492
Elle pense que tu veux toujours
Faire la bonne chose.

80
00:03:46,527 --> 00:03:48,461
(Rires) Je ne le fais pas toujours
Faites la bonne chose.

81
00:03:48,494 --> 00:03:51,164
Hé.
Hé, papa. Salut Linda.

82
00:03:51,197 --> 00:03:54,701
Hé, chérie. Je veux aller fumer
Une cigarette dans la salle de bain ?

83
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
Voir? Je peux être mauvais.

84
00:03:56,937 --> 00:03:58,304
Ne fume jamais, Rose.

85
00:03:58,338 --> 00:03:59,573
À chaque fois
Vous fumez une cigarette,

86
00:03:59,606 --> 00:04:02,876
Le Père Noël tue un elfe.
Quoi, aider ou blesser ?

87
00:04:02,909 --> 00:04:04,177
Parce que je peux jeter Jésus
Dans le mélange.

88
00:04:04,210 --> 00:04:07,247
Je pense que nous sommes bons. Chérie, toi
Prêt à descendre à la ruche ?

89
00:04:07,280 --> 00:04:08,982
La Ruche ?

90
00:04:09,015 --> 00:04:10,984
Je pensais que tu n'aimais pas
Service après-scolaire de Veridian

91
00:04:11,017 --> 00:04:12,819
Parce qu'ils utilisent les enfants
Pour des travaux de conciergerie gratuits

92
00:04:12,853 --> 00:04:14,955
Autour du bâtiment.
Ouais. Eh bien,
La ruche a changé.

93
00:04:14,988 --> 00:04:16,957
Beaucoup de cadres
Les enfants y vont maintenant.

94
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
Alors ils enseignent la musique
Et chinois,

95
00:04:19,025 --> 00:04:20,994
Les faiblesses
Des Chinois

96
00:04:21,027 --> 00:04:23,997
Chet vient d'appeler.
Oh, salut, Rose.

97
00:04:24,030 --> 00:04:26,533
Vous avez l'air fabuleux.
Avez-vous perdu du poids ?

98
00:04:26,567 --> 00:04:29,169
J'ai joué
Beaucoup de ballon chasseur.

99
00:04:29,202 --> 00:04:31,505
Eh bien,
Cela fonctionne pour vous.

100
00:04:31,538 --> 00:04:34,007
J'essaie d'enseigner à Rose
Que ce n'est pas seulement une question de look.

101
00:04:34,040 --> 00:04:35,676
Elle est aussi très intelligente.

102
00:04:35,709 --> 00:04:38,712
Assez intelligent pour rester mince.

103
00:04:38,745 --> 00:04:41,615
Quoi qu'il en soit, Chet veut qu'on vienne
Et proposez-lui le planeur de rêve.

104
00:04:41,648 --> 00:04:42,983
Planeur de rêve ?

105
00:04:43,016 --> 00:04:45,185
Je sais. C'est fantastique.

106
00:04:45,218 --> 00:04:47,988
Bien sûr, Lady Pope
Ici, il pense que c'est immoral.

107
00:04:48,021 --> 00:04:51,692
Je ne suis pas Lady Pope. J'ai une fois
J'ai couché avec le mari de ma cousine.

108
00:04:53,594 --> 00:04:57,564
Ils se séparaient,
Et j'étais vraiment ivre.

109
00:04:57,598 --> 00:05:00,133
Oh, et ne fais jamais ça
Soit, soit la Fée des Dents

110
00:05:00,166 --> 00:05:03,136
Mettra les dents des autres
Dans ta bouche.

111
00:05:03,169 --> 00:05:05,672
Je te retrouverai dans le bureau de Chet
Après avoir déposé Rose.

112
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
Allez, chérie.

113
00:05:07,741 --> 00:05:12,078
Allons essayer d'oublier
Tout ce que Linda a dit.

114
00:05:12,112 --> 00:05:16,049
Autoriser un enfant de 80 livres
Ou moins pour survoler, rouler,

115
00:05:16,082 --> 00:05:20,353
Tournez ou retournez sans jamais
Quitter leur planète d'origine.

116
00:05:20,386 --> 00:05:24,791
Nous verrons ce que disent les tests,
Mais je me retourne pour ça.

117
00:05:24,825 --> 00:05:26,527
(Véronica et Ted rient)

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,228
C'est drôle,
Parce que vous venez d'utiliser

119
00:05:28,261 --> 00:05:31,898
Un des mots
Ted vient de le dire.

120
00:05:31,932 --> 00:05:33,900
Non, c'est génial, les gars.
C'est un très bon travail.

121
00:05:33,934 --> 00:05:36,837
J'ai une question.
Euh, est-ce que les petits garçons voudront

122
00:05:36,870 --> 00:05:39,940
Pour avoir l'air d'avoir
Un ensemble de fous ? (rires)
(Rires)

123
00:05:42,509 --> 00:05:44,878
Hé, Chet,
Mes yeux sont ici.
(rires)

124
00:05:44,911 --> 00:05:47,147
Attends, voyons si je peux obtenir
Les glands entrent

125
00:05:47,180 --> 00:05:49,550
Dans différentes directions.
Et voilà.

126
00:05:49,583 --> 00:05:52,285
(Hums Stripper Musique)
Non, de toute façon,
Je pense que c'est un coup de circuit.

127
00:05:52,318 --> 00:05:54,855
Pete, pourquoi tu ne montres pas Chet
Qu'est-ce que notre équipe a proposé ?

128
00:05:54,888 --> 00:05:56,857
Cela ne peut pas sexualiser les enfants,

129
00:05:56,890 --> 00:06:00,493
Mais nous pensons que chaque enfant
Je vais vouloir en porter un.

130
00:06:00,527 --> 00:06:02,563
Centre de gravité inférieur.

131
00:06:02,596 --> 00:06:05,365
Permet à l'enfant d'être encore plus en sécurité
Et sautez encore plus haut.

132
00:06:05,398 --> 00:06:06,733
Bien sûr, ils le font
Tout ce qu'ils peuvent

133
00:06:06,767 --> 00:06:10,003
Pour sortir de cette couche.
Zing ! Claquer.

134
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
Pete et moi
Avoir une longue histoire

135
00:06:12,405 --> 00:06:15,208
D'essayer
Se saper les uns les autres.
Peinture solaire.

136
00:06:15,241 --> 00:06:17,844
Il absorbe l'énergie du soleil,
Réduire les coûts de chauffage

137
00:06:17,878 --> 00:06:19,813
Fantastique. Je viens juste...
J'ai une question.

138
00:06:19,846 --> 00:06:22,516
Euh, peux-tu faire la couleur
Ressembler encore plus à Barf ?
(Rires)

139
00:06:22,549 --> 00:06:26,386
Peut-être ajouter quelques morceaux de mâché
Hot Dog pour compléter l'effet.

140
00:06:26,419 --> 00:06:29,455
(Rires) Zing, Bang !

141
00:06:29,489 --> 00:06:31,491
(rires)
C'est une paille de purification.

142
00:06:31,525 --> 00:06:33,359
Toute eau dans laquelle vous buvez
Peu importe à quel point il est pollué,

143
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Devient sans danger pour la consommation.
C'est une excellente idée.

144
00:06:36,429 --> 00:06:39,566
"Pas de dessert, les enfants, jusqu'à ce que vous
Finissez de boire vos eaux usées.

145
00:06:39,600 --> 00:06:41,101
Boum, boum !

146
00:06:44,004 --> 00:06:47,240
De temps en temps, Veronica essayait
Pour lui faire des coups de langue aussi.

147
00:06:47,273 --> 00:06:49,510
Malheureusement,
Elle a pris de grandes balançoires

148
00:06:49,543 --> 00:06:52,378
Mais rarement connecté.
Hé, Pete, avec ta couche,

149
00:06:52,412 --> 00:06:57,618
Les enfants n'auront pas à arrêter de jouer
Pour aller aux toilettes.

150
00:06:57,651 --> 00:06:59,352
Hé, Pete, fais ça
Venez en jetable,

151
00:06:59,385 --> 00:07:02,723
Ou devez-vous
Les laver à chaque fois ?

152
00:07:04,991 --> 00:07:08,328
Véronique
Attendez. Je peux faire ça.

153
00:07:08,361 --> 00:07:11,031
Salut, Pete,
Est-il vrai que dans l'espace,

154
00:07:11,064 --> 00:07:13,499
Personne ne peut vous entendre faire caca ?

155
00:07:16,570 --> 00:07:18,972
Oh, allez.
C'était hilarant.

156
00:07:19,005 --> 00:07:21,174
Je déteste Pete.
Nous devons écraser ce branleur,

157
00:07:21,207 --> 00:07:22,909
Apprenez-lui à ne pas gâcher
Avec nous plus.

158
00:07:22,943 --> 00:07:25,311
J'en ai marre de cette guerre.
Cela fait juste mal à nos deux équipes.

159
00:07:25,345 --> 00:07:26,613
Nous devons changer de tactique,

160
00:07:26,647 --> 00:07:27,914
Trouver un moyen
S'entendre avec Pete

161
00:07:27,948 --> 00:07:31,518
Vous savez, prenez la grande route.
Je ne prends pas
La grande route, Ted.

162
00:07:31,552 --> 00:07:33,954
Le haut
Route
Mène à Pansy Town.

163
00:07:33,987 --> 00:07:36,356
Ou peut-être que ça mène
Vers une manière plus efficace

164
00:07:36,389 --> 00:07:39,392
De la manipulation
Un adversaire... Ville.

165
00:07:39,425 --> 00:07:41,962
Vous prenez votre route.
Je prendrai le mien.

166
00:07:41,995 --> 00:07:43,129
(Rires) Regardez cette chose.

167
00:07:43,163 --> 00:07:47,200
Quelque part, un lutteur de sumo nu
cherche son pantalon.

168
00:07:47,233 --> 00:07:50,170
Bon sang! C'est fantastique.

169
00:07:50,203 --> 00:07:52,172
Hé, Pete !

170
00:07:53,674 --> 00:07:56,342
♪

171
00:07:56,376 --> 00:07:59,212
(Femme) Faire la bonne chose‐‐
C'est Important.

172
00:07:59,245 --> 00:08:01,548
Qu’est-ce que cela signifie en affaires ?

173
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
Nous n’en avons aucune idée.

174
00:08:03,850 --> 00:08:06,052
Nous savons ce qui ne va pas.

175
00:08:06,086 --> 00:08:08,321
En fait, non, nous ne le faisons pas,

176
00:08:08,354 --> 00:08:11,558
Parce que nous sommes
Une entreprise prospère,

177
00:08:11,592 --> 00:08:14,728
Pas ennuyeux
Professeur d'éthique...

178
00:08:27,273 --> 00:08:29,743
Pour les gars qui passent autant de temps
En pensant aux seins comme nous le faisons,

179
00:08:29,776 --> 00:08:31,411
Vous penseriez que nous le ferions
J'ai attrapé celui-ci.

180
00:08:31,444 --> 00:08:34,948
(Pop)
Hé, les gars.
Mec, il fait chaud ici.

181
00:08:34,981 --> 00:08:37,450
Oui, c'est très désagréable.

182
00:08:37,483 --> 00:08:40,353
Alors vous avez décidé de ne pas le faire
Signalez le thermostat, hein ?

183
00:08:40,386 --> 00:08:43,156
Vous avez plus de cerveaux
Qu'un Thanksgiving Zombie,

184
00:08:43,189 --> 00:08:45,792
Et votre plan Genius
Est-ce que ne rien faire ?

185
00:08:45,826 --> 00:08:48,662
Nous ne faisons rien.
Ne rien faire est passif.

186
00:08:48,695 --> 00:08:51,732
Nous attendons, de
Le verbe d'action "attendre..."

187
00:08:51,765 --> 00:08:54,334
Pour quelqu'un qui trouve
Cette chaleur si intolérable,

188
00:08:54,367 --> 00:08:56,002
Ils doivent le signaler.

189
00:08:56,036 --> 00:08:59,305
Puis-je vous offrir du thé chaud
Ou des chilis mexicains ?

190
00:08:59,339 --> 00:09:00,641
Pour l'amour de Dieu, Ted,
Aidez-nous !

191
00:09:00,674 --> 00:09:02,809
Hé, je suis désolé, les gars,
Mais tu as fait ce lit.

192
00:09:02,843 --> 00:09:04,044
Maintenant tu dois transpirer dedans.

193
00:09:04,077 --> 00:09:08,314
Donc j'ai besoin que tu regardes chez Pete
Version du planeur de rêve.

194
00:09:08,348 --> 00:09:10,784
Voyez si vous pouvez le repenser
Donc ça ne ressemble pas à

195
00:09:10,817 --> 00:09:12,318
Une salle de bain attachée
À ton cul.

196
00:09:12,352 --> 00:09:14,454
Pourquoi voudrions-nous
Pour aider Pete ?

197
00:09:14,487 --> 00:09:16,790
Ou vous ?
Nous faire souffrir ainsi.

198
00:09:16,823 --> 00:09:18,559
C'est un geste de bonne volonté.

199
00:09:18,592 --> 00:09:20,627
J'essaie, euh, de
Faites la paix avec Pete,

200
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
Vous savez,
Réchauffez les choses entre nous,

201
00:09:23,163 --> 00:09:24,998
Faites cuisiner les choses.

202
00:09:25,031 --> 00:09:27,167
Allumer un feu
Sous notre amitié.

203
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
En sueur, en sueur,
En sueur, en sueur.

204
00:09:29,435 --> 00:09:31,137
Oh, je comprends.

205
00:09:31,171 --> 00:09:33,574
Parce que les zombies mangeraient
Des cerveaux pour Thanksgiving.

206
00:09:33,607 --> 00:09:35,942
Oh! C'est scandaleux.

207
00:09:38,211 --> 00:09:40,246
(Clique sur les touches du clavier)

208
00:09:43,917 --> 00:09:46,286
Tu ne fais aucun son
Quand tu marches.

209
00:09:46,319 --> 00:09:48,354
Alors je suis prêt
Quitter le monastère

210
00:09:48,388 --> 00:09:50,356
Et venger mes parents.

211
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
Je plaisante.

212
00:09:51,925 --> 00:09:56,563
J'achète juste des chaussures chères
Fabriqué à partir d'animaux très doux.

213
00:09:56,597 --> 00:09:59,199
Alors je sais que tu es trop
D'une She-Gandhi

214
00:09:59,232 --> 00:10:00,801
Pour faire quelque chose de mal,

215
00:10:00,834 --> 00:10:02,869
Mais j'ai besoin d'une personne qui le fera

216
00:10:02,903 --> 00:10:04,538
Et j'ai pensé que peut-être
Vous pourriez suggérer à quelqu'un

217
00:10:04,571 --> 00:10:06,740
Qui n'est pas aussi
Moi !

218
00:10:06,773 --> 00:10:09,042
Oui, exactement.
Pas comme toi.

219
00:10:09,075 --> 00:10:11,311
Non, je veux dire, je me suggère.

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,179
Je ne suis pas une fille scoute.

221
00:10:13,213 --> 00:10:16,216
Eh bien, vous êtes impatient
Et désespéré d'avoir mon approbation.

222
00:10:16,249 --> 00:10:17,551
Et ça fait deux
Des trois qualités

223
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
Je recherche un partenaire.

224
00:10:20,153 --> 00:10:23,156
J'ai besoin de quelqu'un qui connaît
Test et est prêt à tricher

225
00:10:23,189 --> 00:10:26,392
Pour être sûr
Le test du pantalon magnétique de Pete est mauvais.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,494
Alors tu as besoin de moi.

227
00:10:28,529 --> 00:10:30,496
En tant que coordinateur des tests
Pour notre département,

228
00:10:30,531 --> 00:10:32,533
Je sais totalement
Comment le manipuler.

229
00:10:32,566 --> 00:10:35,468
Je veux dire, le processus de test
Est tellement imparfait de toute façon.

230
00:10:35,502 --> 00:10:38,104
Vraiment, tout ça
C'est un tas d'ordures.

231
00:10:41,842 --> 00:10:43,710
Alors, tu es bon ?
Je dois y aller.

232
00:10:43,744 --> 00:10:44,945
D'accord, au revoir, papa.

233
00:10:44,978 --> 00:10:46,012
Au revoir, chérie. je serai
A l'étage si tu as besoin de moi.

234
00:10:46,046 --> 00:10:47,948
D'accord.

235
00:10:47,981 --> 00:10:50,617
Salut, Pete.
Que faites-vous ici?

236
00:10:50,651 --> 00:10:53,854
Eh bien, je viens tous les après-midi pour
Les boîtes de jus et l'heure du conte.

237
00:10:53,887 --> 00:10:56,189
J'ai une fille. Que fais-tu
Vous pensez que je fais ici ?

238
00:10:56,222 --> 00:11:00,293
(Parlant indistinctement)
Oh, alors je vois celui de ta fille
Dans ces poupées pionnières

239
00:11:00,326 --> 00:11:03,396
Cela vient avec les livres.
Ouais. Ta fille
Les collectionner ?

240
00:11:03,429 --> 00:11:07,534
Seulement, genre, tous.
Nous venons d'avoir Ida Mae.

241
00:11:07,568 --> 00:11:09,636
Oh! Ida Mae me tue.

242
00:11:09,670 --> 00:11:11,872
Je sais. La fille a le rachitisme,
Et elle veut toujours enseigner

243
00:11:11,905 --> 00:11:13,674
Son frère aveugle
Faire du Square-Dance ?

244
00:11:13,707 --> 00:11:15,976
Je vais mourir si elle ne le fait pas
Survivez à l’épidémie de typhus.

245
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
Eh bien, c'est une battante.

246
00:11:17,410 --> 00:11:20,781
Alors, Pete, en fait,
J'étais en route pour te voir.

247
00:11:20,814 --> 00:11:23,283
J'ai demandé à mes gars d'en faire
Ajustements sur votre pantalon magnétique

248
00:11:23,316 --> 00:11:25,852
Donc ils ressemblent moins
Quelque chose dans lequel vous mettriez un 2.

249
00:11:25,886 --> 00:11:28,855
Oui, je comprends.
Ce sont des couches.

250
00:11:28,889 --> 00:11:30,957
Attendez,
Quel est ton jeu, Crisp ?

251
00:11:30,991 --> 00:11:33,393
C'est juste que nous avons attaqué
Les projets de chacun depuis des années.

252
00:11:33,426 --> 00:11:35,195
Je pense qu'il est temps
On s'arrête, tu sais ?

253
00:11:35,228 --> 00:11:37,297
Laissez nos idées vivre ou mourir
Sur leurs propres mérites.

254
00:11:37,330 --> 00:11:38,965
Ouais, c'est vrai. Vous essayez
Pour passer à mon projet

255
00:11:38,999 --> 00:11:42,202
Parce que tu as entendu
C'est le test d'abord.
Attendez. Vous testez en premier ?

256
00:11:42,235 --> 00:11:45,338
Oh, ho, ho, ho !
Regardez les grands yeux de soucoupe.

257
00:11:45,371 --> 00:11:47,808
Comme si tu ne le savais pas. Tu es
Pas de test pendant une autre semaine.

258
00:11:47,841 --> 00:11:48,975
Cela me donne un énorme élan.

259
00:11:49,009 --> 00:11:51,144
Au moment où ils testent
Votre gilet à seins, il sera mort.

260
00:11:51,177 --> 00:11:54,815
Ce n'est pas un gilet à seins.
Vous êtes Boob Vest.

261
00:11:54,848 --> 00:11:56,149
(Voix baissée) Ecoute, c'est
Ce n'est pas ce que je fais, de toute façon.

262
00:11:56,182 --> 00:11:59,185
Je tends la main
À toi, Dipwad.
Va te faire foutre, Ted.

263
00:11:59,219 --> 00:12:01,855
(Voix normale) D'accord, très bien.
J'essayais d'être un adulte,

264
00:12:01,888 --> 00:12:03,356
Sauf pour l'affaire Dipwad.

265
00:12:03,389 --> 00:12:05,892
Mais je peux voir
Vous n'êtes pas intéressé.

266
00:12:05,926 --> 00:12:07,994
Donc les gants sont enlevés.

267
00:12:08,028 --> 00:12:11,231
Oh, au fait,

268
00:12:11,264 --> 00:12:14,868
Ida Mae survit
L'épidémie de typhus...

269
00:12:14,901 --> 00:12:17,838
Mais ensuite il est piétiné
À mort par un buffle.

270
00:12:17,871 --> 00:12:20,741
Vous êtes un spécial
Une sorte de monstre.

271
00:12:23,343 --> 00:12:26,713
Alors le projet de Pete
Teste aujourd'hui.

272
00:12:26,747 --> 00:12:29,382
Je veux brûler sa couche
Et saler la terre en dessous

273
00:12:29,415 --> 00:12:31,552
Donc pas de nouveau produit
Grandira un jour là-bas.

274
00:12:31,585 --> 00:12:33,620
Les groupes de test sont faciles
Manipuler.

275
00:12:33,654 --> 00:12:36,022
Les gens sont toujours d'accord avec
La voix la plus forte de la pièce.

276
00:12:36,056 --> 00:12:38,692
Tout ce que nous avons à faire est d'obtenir
Une personne charismatique

277
00:12:38,725 --> 00:12:41,494
Et assurez-vous que cette personne
Est implacablement négatif,

278
00:12:41,528 --> 00:12:44,565
Et puis nous mettrons en place
Une paire de nouveaux chapeaux heureux.

279
00:12:44,598 --> 00:12:46,700
(rires)

280
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Comment est-ce là-dedans ?

281
00:12:50,837 --> 00:12:54,074
En fait,
Aujourd'hui est une très bonne journée.

282
00:12:54,107 --> 00:12:57,944
Donc le produit de Pete va
Soyez testé par les enfants.

283
00:12:57,978 --> 00:13:00,514
Ensuite, nous devons trouver
Un enfant charismatique.

284
00:13:08,188 --> 00:13:10,724
Nous aimerions voir Rose,
S'il vous plaît.

285
00:13:22,102 --> 00:13:23,203
D'accord.

286
00:13:23,236 --> 00:13:24,971
C'est prêt à partir.

287
00:13:25,005 --> 00:13:27,473
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
Demandez à Patricia de le toucher,

288
00:13:27,508 --> 00:13:30,977
Et cela devient son problème.
Je l'ai appelée. Elle est en route.

289
00:13:31,011 --> 00:13:33,514
Avez-vous déjà remarqué
Quelle part de la vie des hommes

290
00:13:33,547 --> 00:13:36,349
Sont dépensés à essayer de tromper les femmes
Envie de toucher quelque chose ?

291
00:13:36,382 --> 00:13:38,985
Ooh. Salut les gars.
Euh, tu voulais me voir ?

292
00:13:39,019 --> 00:13:40,486
Eh bien, si vous pensez
Il fait tellement chaud ici,

293
00:13:40,521 --> 00:13:41,922
Pourquoi ne refuses-tu pas
Le thermostat ?

294
00:13:44,390 --> 00:13:46,627
Je veux dire, salut, Patricia.

295
00:13:46,660 --> 00:13:48,862
Tu sais,
Il fait terriblement chaud ici.

296
00:13:48,895 --> 00:13:51,632
Nous l’aimons chaud.
Empêche les... pingouins.

297
00:13:51,665 --> 00:13:53,967
Oui. Il y en a un tas
D'eux là-bas

298
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
Cela a été
J'essaie d'entrer.

299
00:13:56,269 --> 00:14:00,373
Il n'y a pas d'air dans cette pièce.
Ça vous rend bizarres, les gars.

300
00:14:00,406 --> 00:14:02,242
Ah...

301
00:14:04,177 --> 00:14:05,879
Euh...

302
00:14:05,912 --> 00:14:08,549
Ah. Oh!

303
00:14:08,582 --> 00:14:09,783
Non!

304
00:14:09,816 --> 00:14:12,152
Qu'as-tu fait,
Casser le thermostat ? Oui.

305
00:14:12,185 --> 00:14:15,155
Je l'ai à peine touché.
Vraiment, Patricia ? Est-ce que c'est
Comment vas-tu y jouer ?

306
00:14:15,188 --> 00:14:17,824
Mais je... je ne l'ai même pas...
Nous avons dépassé cela maintenant.

307
00:14:17,858 --> 00:14:19,826
Voyons maintenant comment
Vous allez le réparer.

308
00:14:19,860 --> 00:14:21,562
Je ne peux pas le dire à l'entreprise.

309
00:14:21,595 --> 00:14:23,296
Ils mettront quelque chose dans ma nourriture
Pour me rendre stérile.

310
00:14:23,329 --> 00:14:26,900
Ils ne font pas des choses comme ça
Ou annulez les abonnements au gymnase.

311
00:14:26,933 --> 00:14:30,003
Je suppose que je vais juste devoir payer
Pour le réparer moi-même.

312
00:14:30,036 --> 00:14:34,374
Vraiment? Tu vas
Le réparer avec votre propre argent ?

313
00:14:36,476 --> 00:14:38,378
Eh bien, peut-être que tu apprendras
Une leçon précieuse

314
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
Et soyez plus prudent la prochaine fois.
Ouais.

315
00:14:45,986 --> 00:14:49,055
Et j'ai donc rejoint Lem et Phil
Sur la route basse.

316
00:14:49,089 --> 00:14:52,025
Et depuis le premier test
C'est un énorme avantage,

317
00:14:52,058 --> 00:14:56,730
Je dois m'assurer que
Mon projet va avant celui de Pete.

318
00:14:56,763 --> 00:14:58,331
Guillaume.

319
00:14:58,364 --> 00:15:02,468
Regardez ce que j'ai trouvé.
Il s'agit d'une première édition signée.

320
00:15:02,503 --> 00:15:05,205
Harry E. Wilson
« L'éthique des tests » ?

321
00:15:05,238 --> 00:15:08,875
Et c'est à toi
Si tu me fais une faveur.

322
00:15:08,909 --> 00:15:11,712
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour mettre la main sur ce livre.

323
00:15:14,014 --> 00:15:16,617
Alors tu vas être
Dans une pièce remplie de faibles,

324
00:15:16,650 --> 00:15:19,352
Des enfants malléables et un homme
Va apporter un jouet.

325
00:15:19,385 --> 00:15:23,223
Quand il le fera, tu diras
De très mauvaises choses à ce sujet.

326
00:15:23,256 --> 00:15:25,526
Pourquoi?
Parce que nous vous le disons,

327
00:15:25,559 --> 00:15:27,528
Et tu devrais toujours le faire
Ce que les adultes vous disent de faire,

328
00:15:27,561 --> 00:15:30,564
Surtout quand
Ils vous donnent des bonbons.

329
00:15:30,597 --> 00:15:32,833
(Linde)
C'est juste un jeu amusant
Nous jouons

330
00:15:32,866 --> 00:15:35,669
Comme se déguiser, mais à la place
Des vêtements, on s'habille

331
00:15:35,702 --> 00:15:37,838
Les choses qui sont
Sortir de ta bouche.

332
00:15:37,871 --> 00:15:40,841
Je veux que tu commences par appeler
Le jouet un raté créatif,

333
00:15:40,874 --> 00:15:43,009
Un projet mal conçu
Paradigme de conception

334
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
Ce n'est pas pertinent
À votre démographie.

335
00:15:46,079 --> 00:15:48,515
Est-ce qu'elle me parle ?
(Linde)
Elle essaie, chérie.

336
00:15:48,549 --> 00:15:50,150
Allez. C'est une enfant.

337
00:15:50,183 --> 00:15:52,218
Elle doit dire des choses
Qu'un enfant dirait,

338
00:15:52,252 --> 00:15:55,055
Genre : "Ce n'est pas Phat.
C'est Whack."

339
00:15:55,088 --> 00:15:56,957
Les enfants parlent-ils encore
Comme ça ?

340
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
C'était très branché quand j'avais 8 ans.

341
00:15:58,992 --> 00:16:01,628
Ouais, mettons une épingle
Dans The Lingo, Flavour Flav.

342
00:16:01,662 --> 00:16:04,865
Donc si quelqu'un dit
Quelque chose de positif,

343
00:16:04,898 --> 00:16:07,568
Vous le rejetez
Avec un rire moqueur.

344
00:16:07,601 --> 00:16:09,135
Un quoi ?

345
00:16:09,169 --> 00:16:11,371
Ha Ha Ha.

346
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
Non, non. C'est plutôt...
(rires) Comme ça.

347
00:16:14,575 --> 00:16:15,942
Non, ce n'est pas le cas.

348
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
C'est plutôt un...
(rires)

349
00:16:17,844 --> 00:16:20,346
Non, c'est un... c'est un réel
Rire. C'est... (Rires)

350
00:16:20,380 --> 00:16:23,183
C'est plutôt un geste.
Ha Ha Ha.

351
00:16:23,216 --> 00:16:27,821
Quoi? Non (rires)
C'est une moquerie.
C'est A, "Huh."

352
00:16:29,923 --> 00:16:31,958
(Linda) Elle est si douce.

353
00:16:31,992 --> 00:16:34,127
Notre petite machine à tuer.

354
00:16:34,160 --> 00:16:36,897
Elle va détruire
Couche Lune de Pete.

355
00:16:38,498 --> 00:16:40,801
Tu es Phat, Linda.

356
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Pourquoi diriez-vous
C'est pour moi ?

357
00:16:43,036 --> 00:16:45,238
Je veux dire "Phat" avec un P-H.

358
00:16:45,271 --> 00:16:47,874
Je te tends la main
Avec votre propre jargon.

359
00:16:49,475 --> 00:16:52,278
Je n'aurais pas pu faire ça
Sans Toi.

360
00:16:52,312 --> 00:16:55,115
Eh bien, ce n'est rien.

361
00:16:55,148 --> 00:16:58,384
Salut les enfants.
Je m'appelle William.

362
00:16:58,418 --> 00:17:00,186
Je suis là pour te montrer

363
00:17:00,220 --> 00:17:02,322
Un passionnant
Nouveau produit Veridian.

364
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
(Rires et rires)

365
00:17:04,024 --> 00:17:05,992
Elle a réussi le rire.

366
00:17:06,026 --> 00:17:08,094
Elle est très utile.

367
00:17:09,495 --> 00:17:12,365
Oh, mon Dieu.
C'est notre planeur de rêve !

368
00:17:12,398 --> 00:17:14,067
Mère‐‐
Saint‐‐

369
00:17:14,100 --> 00:17:16,970
Bonne nouvelle.
J'ai changé les tests.

370
00:17:17,003 --> 00:17:19,239
Hé, qu'est-ce que Rose
Tu fais là-dedans ?

371
00:17:19,272 --> 00:17:22,709
Alors, des premières impressions ?
Oui.

372
00:17:22,743 --> 00:17:25,378
Je ne jouerais jamais avec ça.

373
00:17:25,411 --> 00:17:28,114
Je pense que c'est stupide.
Ça a l'air dangereux,

374
00:17:28,148 --> 00:17:31,818
Comme si ça pouvait tuer
Un frère Jonas.

375
00:17:31,852 --> 00:17:33,987
Non, non ! Chéri!
Rose, chérie, non, non !

376
00:17:34,020 --> 00:17:37,257
Alors, d'autres idées ?
(Frappant sur la fenêtre
Et criant indistinctement)

377
00:17:39,726 --> 00:17:42,829
Ah ! J'ai une estimation.

378
00:17:42,863 --> 00:17:45,532
Réparer le système basé sur les particules
Thermostat de contrôle environnemental

379
00:17:45,566 --> 00:17:49,402
Coûte 2 000 $.
Ouah. Cela semble beaucoup.

380
00:17:49,435 --> 00:17:51,471
Mais tu l'as vraiment cassé.

381
00:17:51,505 --> 00:17:55,175
Je ne peux pas me le permettre, alors j'ai appelé
Mon ex-petit-ami Rolf.

382
00:17:55,208 --> 00:17:56,810
Il travaille dans la climatisation.

383
00:17:56,843 --> 00:18:00,881
Il le réparera gratuitement
Si j'ai des relations sexuelles avec lui.

384
00:18:00,914 --> 00:18:02,849
Eh bien...

385
00:18:02,883 --> 00:18:04,818
Le sexe, c’est bien, n’est-ce pas ?

386
00:18:04,851 --> 00:18:07,387
(Se moque) Pas comme ça
Rolf le fait.

387
00:18:10,924 --> 00:18:13,727
Très bien, Patricia,
Nous sommes désolés.

388
00:18:13,760 --> 00:18:16,229
Pourquoi? Vous les gars
Je n'ai rien fait.

389
00:18:16,262 --> 00:18:18,231
Nous avons cassé le thermostat

390
00:18:18,264 --> 00:18:20,233
Et t'a fait réfléchir
C'était toi.

391
00:18:20,266 --> 00:18:22,636
Donc, dans ce sens, nous l’avons fait.

392
00:18:22,669 --> 00:18:25,171
Eh bien, pourquoi ferais-tu ça ?
Je pensais que nous étions amis.

393
00:18:25,205 --> 00:18:27,674
Nous sommes.
Peut-être pas de bons amis.

394
00:18:27,708 --> 00:18:31,011
Non. Bons amis
Je ne ferais jamais ça.

395
00:18:31,044 --> 00:18:33,714
Nous ne sommes même pas de bonnes personnes.
Nous ne le sommes vraiment pas.

396
00:18:33,747 --> 00:18:35,782
Vous les connards, obtenez le vôtre
Thermostat fixe.

397
00:18:35,816 --> 00:18:38,484
De plus,
Chacun de vous me donne 500 $

398
00:18:38,519 --> 00:18:40,486
Ou je le dirai à l'entreprise
Vous l'avez cassé.

399
00:18:40,521 --> 00:18:42,823
Nous ne vous donnons pas
N'importe quel argent.
Certainement pas.

400
00:18:42,856 --> 00:18:47,327
D'accord, alors...
Combattez-vous les uns les autres.

401
00:18:47,360 --> 00:18:49,329
Quoi?
C'est fou.

402
00:18:49,362 --> 00:18:51,832
C'est l'affaire.
Soit tu me paies l'argent,

403
00:18:51,865 --> 00:18:53,834
Ou je veux te regarder te battre.

404
00:18:53,867 --> 00:18:55,836
Et maintenant c'est 700 $
De chacun de vous.

405
00:18:55,869 --> 00:18:57,671
W-Whoa. C'est fou, d'accord ?
Nous sommes amis.

406
00:18:57,704 --> 00:19:00,607
Il n'y a aucun moyen pour Phil et moi...

407
00:19:00,641 --> 00:19:02,709
(Bruit sourd)

408
00:19:04,511 --> 00:19:06,446
Je ne peux pas croire que tu
J'ai impliqué ma fille dans cela,

409
00:19:06,479 --> 00:19:08,014
Et tu l'as amenée à mentir.

410
00:19:08,048 --> 00:19:11,217
Elle était une star, Ted.
Et tu n'es pas si pur.

411
00:19:11,251 --> 00:19:12,953
Tu es Celui qui
J'ai changé les tests.

412
00:19:12,986 --> 00:19:16,557
Ouais, à quoi pensais-tu ?
Et y attirer Little Rose ?

413
00:19:16,590 --> 00:19:19,059
Oh, attends. C'était nous.

414
00:19:19,092 --> 00:19:21,895
Changer les tests
Comment oses-tu ?

415
00:19:21,928 --> 00:19:25,031
Les tests sont une alliance sacrée
Entre notre entreprise

416
00:19:25,065 --> 00:19:26,900
Et le consommateur américain.

417
00:19:26,933 --> 00:19:29,235
Vous avez souillé cette confiance.
Zing, Bang.

418
00:19:29,269 --> 00:19:32,138
Arrêtez, vous deux.
Vous devez arrêter de parler.

419
00:19:32,172 --> 00:19:33,674
(chuchotements)
Je pense que nous gagnons.

420
00:19:33,707 --> 00:19:36,042
Écoutez, le projet est maintenant mort

421
00:19:36,076 --> 00:19:37,944
Parce que nous tous
A pris la route basse.

422
00:19:37,978 --> 00:19:42,516
J'avais donc raison. Nous devrions
Restez toujours sur la grande route.

423
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
Leçon apprise. La fin.

424
00:19:44,685 --> 00:19:46,720
Et vous êtes pires que moi.

425
00:19:46,753 --> 00:19:48,822
En fait,
Je pense que la leçon est ici,

426
00:19:48,855 --> 00:19:50,657
Quand nous sommes sur la route basse,

427
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Nous avons vraiment
Je dois mieux me coordonner.

428
00:19:52,225 --> 00:19:53,960
Maintenant, écoutez-moi.

429
00:19:53,994 --> 00:19:55,461
Ted, j'ai besoin que tu m'installes
Une autre série de tests.

430
00:19:55,495 --> 00:19:58,031
Linda, tu as mentionné
Vous avez accès à un nain.

431
00:19:58,064 --> 00:20:01,702
On l'habille comme un enfant
Tout d'abord,
Il a 74 ans.

432
00:20:01,735 --> 00:20:04,838
Mm.
Et à vos risques et périls
Ne me respecte pas,

433
00:20:04,871 --> 00:20:06,507
Je vais devoir dire,
J'ai fini.

434
00:20:06,540 --> 00:20:08,675
Je veux dire, je commence à ressentir
Comme un méchant de Bond.

435
00:20:08,709 --> 00:20:10,644
D'accord.
Voici ce qui va se passer.

436
00:20:10,677 --> 00:20:12,478
Tout d'abord,
Vous allez le dire à Rose tous les deux

437
00:20:12,513 --> 00:20:14,948
Et ces autres enfants
Que ce que tu as fait était mal.

438
00:20:14,981 --> 00:20:17,884
Plus important encore, j'ai besoin de votre
Parole selon laquelle le nain va

439
00:20:17,918 --> 00:20:21,454
Vivez le reste de sa vie
Sans notre implication.

440
00:20:21,487 --> 00:20:24,224
Véronique?
Je ne peux pas le promettre, Ted.

441
00:20:24,257 --> 00:20:27,327
On ne sait jamais quand nous
Il pourrait avoir besoin d'un nain âgé.

442
00:20:34,701 --> 00:20:36,236
Hé.

443
00:20:36,269 --> 00:20:38,304
Écoute, euh, je viens
J'ai examiné les spécifications

444
00:20:38,338 --> 00:20:40,140
Que tu m'as donné
Avec mes gars,

445
00:20:40,173 --> 00:20:41,975
Et il y en a vraiment
Bonnes choses ici, mec.

446
00:20:42,008 --> 00:20:44,645
Alors merci.
Oh. Eh bien, de rien.

447
00:20:44,678 --> 00:20:47,280
Alors peut-être la prochaine fois
Nous pouvons, euh,

448
00:20:47,313 --> 00:20:49,282
Essayez de ne pas saper
Tellement les uns les autres.

449
00:20:49,315 --> 00:20:51,051
C'est ce que je pense.

450
00:20:51,084 --> 00:20:54,154
Vraiment?
Ouais. Peut-être que nous pouvons
Soyez même amis.

451
00:20:54,187 --> 00:20:56,222
Ouais. J'aimerais ça.

452
00:20:56,256 --> 00:20:57,958
Super.
Oh, je viens de me rappeler...

453
00:20:57,991 --> 00:20:59,693
J'ai découvert que tu avais essayé
Pour truquer les tests

454
00:20:59,726 --> 00:21:01,394
Avec votre propre fille.

455
00:21:01,427 --> 00:21:03,363
Donc nous ne pouvons pas être amis,
Parce que tu es un doucheur.

456
00:21:03,396 --> 00:21:05,398
Ouais, eh bien, peut-être que non
Vous voulez être votre ami non plus.

457
00:21:05,431 --> 00:21:08,669
Vous entendez ça ? Même une douche
Ne veut pas être ton ami !

458
00:21:10,771 --> 00:21:12,438
Je n'en suis pas fier.

459
00:21:12,472 --> 00:21:14,440
Et puis nous sommes revenus
À sa place.

460
00:21:14,474 --> 00:21:16,543
Je veux dire,
C'était le mari de ma cousine,

461
00:21:16,577 --> 00:21:19,379
Et je savais que c'était mal,
Mais ils étaient en train de se séparer.

462
00:21:19,412 --> 00:21:21,615
Et tu sais comment c'est
Quand vous ovulez.

463
00:21:21,648 --> 00:21:24,851
D'accord. Je pense que nous en avons assez entendu
À propos de ne pas faire de mauvaises choses.

464
00:21:26,386 --> 00:21:28,722
Voir? Nous sommes hors d'ici
En cinq minutes.

465
00:21:28,755 --> 00:21:30,724
Je t'avais dit que ça marcherait.